1
00:00:03,320 --> 00:00:05,520
(risos, conversa indistinta)
2
00:00:08,815 --> 00:00:10,748
LENNY:
Então eu e Frank estávamos em patrulha
3
00:00:10,750 --> 00:00:12,183
no Harlem, o 2-5,
4
00:00:12,185 --> 00:00:14,152
Ah, sim.
e vemos esse prédio pegando fogo...
5
00:00:14,154 --> 00:00:15,453
eu me lembro...
Eu me lembro disso.
6
00:00:15,455 --> 00:00:16,955
Eu não.
Não.
7
00:00:16,957 --> 00:00:18,223
Isso é antes
você se transferiu.
8
00:00:18,225 --> 00:00:20,158
De qualquer forma, essa mulher
vem correndo até nós
9
00:00:20,160 --> 00:00:22,293
e ela diz: "Meu bebê está em
aí! Meu bebê está aí..."
10
00:00:22,295 --> 00:00:23,461
Então Frank e eu,
nós decidimos
11
00:00:23,463 --> 00:00:25,196
não esperar
o corpo de bombeiros.
12
00:00:25,198 --> 00:00:26,464
Nós vamos direto para dentro.
13
00:00:26,466 --> 00:00:28,633
Entramos,
está esfumaçado como o inferno,
14
00:00:28,635 --> 00:00:29,734
estamos tossindo e sufocando.
15
00:00:29,736 --> 00:00:31,135
Eu consigo pegar essa mulher
16
00:00:31,137 --> 00:00:32,704
e a mãe dela
17
00:00:32,706 --> 00:00:34,806
e o maldito cachorro
para a rua.
18
00:00:34,808 --> 00:00:36,474
Corro de volta para dentro.
19
00:00:36,476 --> 00:00:37,609
O que eu vejo?
20
00:00:37,611 --> 00:00:39,344
Eu vejo Frank chegando
descendo as escadas,
21
00:00:39,346 --> 00:00:41,679
através das chamas,
carregando um bebê.
22
00:00:41,681 --> 00:00:43,615
Agora, ele está quase fora
a porta do prédio
23
00:00:43,617 --> 00:00:44,983
quando ouvimos
outra pessoa gritando.
24
00:00:44,985 --> 00:00:46,751
Bem, sim.
Então eu entrego Lenny, o garoto
25
00:00:46,753 --> 00:00:47,919
e volto para cima.
26
00:00:47,921 --> 00:00:49,520
Eu saio pela porta,
27
00:00:49,522 --> 00:00:51,956
e de repente, há tudo
esses fotógrafos lá fora,
28
00:00:51,958 --> 00:00:54,058
tirando fotos
deste policial branco
29
00:00:54,060 --> 00:00:55,560
embalando um bebê negro.
30
00:00:55,562 --> 00:00:56,527
A multidão está aplaudindo,
31
00:00:56,529 --> 00:00:58,029
Lenny está fazendo reverências...
32
00:00:58,031 --> 00:01:00,064
Dois minutos depois,
Frank sai tropeçando,
33
00:01:00,066 --> 00:01:01,399
coberto de fuligem,
34
00:01:01,401 --> 00:01:02,734
ajudando esse velho
em sua cueca.
35
00:01:02,736 --> 00:01:04,369
Agora, ninguém quer
para ver uma foto
36
00:01:04,371 --> 00:01:07,071
de um velho de cueca
com um policial segurando-o.
37
00:01:07,073 --> 00:01:08,640
Bem, talvez agora
eles fazem, mas...
38
00:01:08,642 --> 00:01:09,807
Espere. Fica melhor.
39
00:01:09,809 --> 00:01:11,142
Então, no dia seguinte,
40
00:01:11,144 --> 00:01:15,246
minha foto está na primeira página
de todos os jornais da cidade.
41
00:01:15,248 --> 00:01:16,848
Eles até usaram
para o cartaz de recrutamento.
42
00:01:16,850 --> 00:01:18,683
Eu consegui muitas mulheres
disso?
43
00:01:18,685 --> 00:01:20,752
Ah, sim, eu fiz!
44
00:01:20,754 --> 00:01:21,753
(risos)
45
00:01:21,755 --> 00:01:22,920
Obrigado, Frank.
46
00:01:22,922 --> 00:01:25,623
Como você nomeou seu
bar de esportes na Flórida?
47
00:01:25,625 --> 00:01:27,025
Bem, eu-eu decidi
para mantê-lo humilde.
48
00:01:27,027 --> 00:01:28,459
Eu o chamei de Covil do Herói.
49
00:01:28,461 --> 00:01:30,561
E o que você usou
como o logotipo?
50
00:01:30,563 --> 00:01:32,363
Bem, a imagem
de mim e do bebê. Icônico.
51
00:01:32,365 --> 00:01:33,998
Você sabe,
alguém realmente deveria
52
00:01:34,000 --> 00:01:35,233
escreva tudo isso.
53
00:01:35,235 --> 00:01:36,200
Escreva o que?
54
00:01:36,202 --> 00:01:37,669
Essas histórias.
55
00:01:37,671 --> 00:01:39,304
Bem, talvez
alguém já fez.
56
00:01:40,140 --> 00:01:42,040
Ninguém fez isso.
57
00:01:42,042 --> 00:01:43,441
Não, alguém fez isso.
58
00:01:43,443 --> 00:01:44,976
Eu larguei tudo.
59
00:01:44,978 --> 00:01:47,111
Como em um diário?
Não.
60
00:01:47,113 --> 00:01:49,047
Como em um livro.
61
00:01:49,049 --> 00:01:51,616
Eu escrevi um livro. Sobre nós.
62
00:01:51,618 --> 00:01:53,184
Todas as histórias verdadeiras.
63
00:01:53,186 --> 00:01:55,620
Chama-se De volta ao dia.
Vai sair no outono.
64
00:01:55,622 --> 00:01:56,788
Vocês vão adorar.
65
00:01:56,790 --> 00:01:58,423
Estou nisso?
Claro que você está nisso.
66
00:01:58,425 --> 00:02:00,925
Você não vai gostar do que
você vê, mas você está nisso.
67
00:02:00,927 --> 00:02:03,127
(risos)
68
00:02:10,603 --> 00:02:11,602
Estou em casa!
69
00:02:11,604 --> 00:02:13,671
LINDA:
Ei. Como foi o seu dia?
70
00:02:13,673 --> 00:02:14,906
Como sempre.
71
00:02:14,908 --> 00:02:18,142
Livrando a cidade
das forças do mal.
72
00:02:19,412 --> 00:02:21,346
O que está acontecendo com vocês?
73
00:02:21,348 --> 00:02:23,114
Só estou ajudando Jack
com seu dever de casa.
74
00:02:23,116 --> 00:02:25,350
Eu peguei frango com gergelim para você
daquele novo lugar chinês.
75
00:02:25,352 --> 00:02:27,719
Ótimo. Você sempre
peça o melhor.
76
00:02:27,721 --> 00:02:29,487
Ah, obrigado, querido.
77
00:02:29,489 --> 00:02:31,055
Onde está Sean?
78
00:02:31,057 --> 00:02:32,256
Subiu para ler.
79
00:02:32,258 --> 00:02:34,325
Jogue videogame, é mais parecido.
80
00:02:34,327 --> 00:02:37,595
Eu acho que vou
suba também.
81
00:02:37,597 --> 00:02:38,930
O que aconteceu
para o seu olho?
82
00:02:38,932 --> 00:02:39,931
O que?
83
00:02:39,933 --> 00:02:41,532
Seu olho.
84
00:02:41,534 --> 00:02:42,567
Você tem um olho roxo.
85
00:02:42,569 --> 00:02:44,335
Sim, levei uma cotovelada
jogando basquete.
86
00:02:44,337 --> 00:02:46,270
Não é grande coisa.
87
00:02:46,272 --> 00:02:49,006
Bem, eu vou colocar
seu jantar para você.
88
00:02:54,447 --> 00:02:55,713
(suspira)
89
00:02:56,549 --> 00:02:58,216
Ok.
90
00:02:58,218 --> 00:03:00,585
(pega as chaves)
91
00:03:02,000 --> 00:03:08,074
92
00:03:09,562 --> 00:03:11,229
(câmera clicando)
93
00:03:13,900 --> 00:03:14,932
Ei.
94
00:03:14,934 --> 00:03:16,801
Você sabe o que está acontecendo?
95
00:03:16,803 --> 00:03:19,003
eu adormeci em
minha Barcalounger.
96
00:03:19,005 --> 00:03:20,104
Que maneira de acordar.
97
00:03:20,106 --> 00:03:21,205
CONNOLLY:
AD Reagan.
98
00:03:21,207 --> 00:03:23,107
Investigador Abetemarco.
99
00:03:23,109 --> 00:03:24,142
Obrigado por chegar aqui.
100
00:03:24,144 --> 00:03:26,878
Claro. Por que a ligação?
101
00:03:26,880 --> 00:03:28,479
Parece
um assalto que deu errado.
102
00:03:28,481 --> 00:03:31,149
O homem estava alto como uma pipa,
exigindo dinheiro,
103
00:03:31,151 --> 00:03:33,484
então ele simplesmente começou
atirando no lugar.
104
00:03:33,486 --> 00:03:34,919
O que isso significa para nós?
105
00:03:34,921 --> 00:03:37,288
Bem, uma das vítimas
106
00:03:37,290 --> 00:03:40,158
foi investigador em
seu escritório... Robert McQueen.
107
00:03:40,160 --> 00:03:41,025
McQueen?
108
00:03:41,027 --> 00:03:42,059
Ah, cara.
109
00:03:42,061 --> 00:03:43,361
TECNOLOGIA:
Detetive?
110
00:03:43,363 --> 00:03:44,862
Encontramos algo que
testou positivo para sangue.
111
00:03:44,864 --> 00:03:46,230
Se misturou com
o grão de madeira,
112
00:03:46,232 --> 00:03:48,433
então não fizemos
veja inicialmente,
113
00:03:48,435 --> 00:03:50,168
mas isso leva até o fim
da área do bar
114
00:03:50,170 --> 00:03:51,702
para a rua.
115
00:03:51,704 --> 00:03:53,371
Poderia ser onde
ele entrou em seu carro.
116
00:03:53,373 --> 00:03:55,940
Esperemos que tenhamos câmeras
lá fora.
117
00:03:55,942 --> 00:03:57,408
Você acha que é
o sangue do atirador?
118
00:03:57,410 --> 00:03:58,943
Testemunhas dizem
McQueen saiu
119
00:03:58,945 --> 00:04:01,212
um tiro no suspeito
antes de ele ser morto.
120
00:04:01,214 --> 00:04:02,780
Talvez tenha encontrado
sua marca.
121
00:04:02,782 --> 00:04:04,649
Sim, bem, você deveria verificar
todos os hospitais da região.
122
00:04:04,651 --> 00:04:06,184
Já estou nisso.
123
00:04:06,186 --> 00:04:07,552
Então, como podemos ajudar?
124
00:04:07,554 --> 00:04:09,487
Você sabe por que seu homem
estava no bar ontem à noite?
125
00:04:09,489 --> 00:04:11,055
Este é o ponto de encontro habitual dele?
126
00:04:11,057 --> 00:04:12,957
Não, ele não estava
muito bebedor.
127
00:04:12,959 --> 00:04:15,326
Poderia ter sido
trabalhando em um caso, então?
128
00:04:15,328 --> 00:04:16,327
A outra Vic
129
00:04:16,329 --> 00:04:17,795
era uma jovem, Jenny Egan.
130
00:04:17,797 --> 00:04:19,497
Ela estava com McQueen no bar.
131
00:04:19,499 --> 00:04:22,133
Você acha que ele estava
tendo um caso?
132
00:04:22,135 --> 00:04:24,368
Eu acho que qualquer coisa
possível, mas...
133
00:04:24,370 --> 00:04:25,937
ele está em Park Slope
134
00:04:25,939 --> 00:04:26,904
com sua esposa e filhos.
135
00:04:26,906 --> 00:04:28,139
Parece muito feliz para mim.
136
00:04:28,141 --> 00:04:29,941
Sim, eu estava em casa
semana passada.
137
00:04:29,943 --> 00:04:32,577
Ele adora o chão
sua esposa segue em frente.
138
00:04:32,579 --> 00:04:34,178
Pelo menos ele fez.
139
00:04:36,816 --> 00:04:40,017
Você quer fazer
a notificação?
140
00:04:40,019 --> 00:04:41,452
Bem, na verdade é
o caso dele.
141
00:04:41,454 --> 00:04:42,920
eu sei, mas
você o conhecia.
142
00:04:42,922 --> 00:04:45,089
E você também.
143
00:04:45,091 --> 00:04:46,591
Jogar uma moeda?
144
00:04:46,593 --> 00:04:47,592
Não.
145
00:04:47,594 --> 00:04:49,794
Nós dois iremos.
146
00:04:52,799 --> 00:04:55,666
Ah, isso é brutal.
147
00:04:57,437 --> 00:05:01,437
00:05:07,961
== sincronização, corrigida pelo ancião ==
@elder_man
149
00:05:07,985 --> 00:05:14,277
d d
150
00:05:24,962 --> 00:05:26,595
Pop?
151
00:05:26,597 --> 00:05:30,966
Quanto você cooperou
em Os Garotos de Azul?
152
00:05:30,968 --> 00:05:32,802
Cooperar?
153
00:05:32,804 --> 00:05:34,537
Ameacei processar.
154
00:05:34,539 --> 00:05:37,406
Eles têm todos os detalhes
da nossa investigação errada.
155
00:05:37,408 --> 00:05:38,941
O diálogo
foi ridículo,
156
00:05:38,943 --> 00:05:42,078
os personagens de desenho animado.
157
00:05:42,080 --> 00:05:43,346
Mas o que aconteceu?
158
00:05:43,348 --> 00:05:45,915
Você ameaçou processar;
o livro ainda foi lançado.
159
00:05:45,917 --> 00:05:47,783
Bem, nós os fizemos
ficcionar tudo.
160
00:05:47,785 --> 00:05:49,352
E então se transformou em
161
00:05:49,354 --> 00:05:51,620
aquele filme de TV horrível
com Roberto Conrad.
162
00:05:51,622 --> 00:05:54,056
Eu meio que gostei.
163
00:05:54,058 --> 00:05:56,125
Vamos.
164
00:05:56,127 --> 00:05:57,460
Com esses baby blues,
165
00:05:57,462 --> 00:05:59,228
apenas um ator
poderia ter brincado comigo:
166
00:05:59,230 --> 00:06:00,229
Paulo Newman.
167
00:06:00,231 --> 00:06:02,398
Certo. Toques mortos.
168
00:06:03,835 --> 00:06:06,135
Isso que manteve
você ficou acordado a noite toda?
169
00:06:06,137 --> 00:06:07,770
Meu antigo parceiro,
Lenny Ross,
170
00:06:07,772 --> 00:06:11,640
meteu na cabeça escrever um
contar tudo sobre os velhos tempos ruins.
171
00:06:11,642 --> 00:06:13,676
Lenny Ross. Como ele está?
172
00:06:13,678 --> 00:06:15,344
Sincero.
173
00:06:15,346 --> 00:06:16,979
Isso é ruim?
174
00:06:16,981 --> 00:06:20,082
Bem... quantas vezes
você conta uma história
175
00:06:20,084 --> 00:06:21,717
e você sai
algumas coisas fora
176
00:06:21,719 --> 00:06:24,220
porque ninguém acreditaria
de qualquer maneira, se você os deixou dentro?
177
00:06:24,222 --> 00:06:25,888
Milhares.
178
00:06:25,890 --> 00:06:27,423
Sim, bem, Lenny?
179
00:06:27,425 --> 00:06:29,225
Ele deixa tudo dentro.
180
00:06:29,227 --> 00:06:30,659
Tudo.
181
00:06:30,661 --> 00:06:32,261
Caramba.
182
00:06:32,263 --> 00:06:35,030
Essa é uma maneira educada
de colocá-lo.
183
00:06:42,039 --> 00:06:44,306
Robert deve ter sido
conhecer alguém naquela noite.
184
00:06:46,144 --> 00:06:48,177
Eu vou te contar isso
por experiência própria, Erin:
185
00:06:48,179 --> 00:06:50,846
Nada de bom acontece
em um bar depois das 3h.
186
00:06:50,848 --> 00:06:52,548
Foi assim que conheci minha primeira esposa,
187
00:06:52,550 --> 00:06:54,316
e ainda estou pagando
para aquele.
188
00:06:54,318 --> 00:06:56,852
Erin:
Você está verificando seu Facebook?
189
00:06:56,854 --> 00:06:57,953
Estou olhando as contas
190
00:06:57,955 --> 00:06:59,655
das outras pessoas
no bar naquela noite;
191
00:06:59,657 --> 00:07:01,390
vendo se algum deles
eram amigos de McQueen.
192
00:07:01,392 --> 00:07:03,859
Alguma sorte até agora?
Nada.
193
00:07:03,861 --> 00:07:06,061
E a outra vítima,
Jenny Egan?
194
00:07:06,063 --> 00:07:07,296
Talvez ela tenha algumas fotos
195
00:07:07,298 --> 00:07:08,564
de Robert em sua página.
196
00:07:11,402 --> 00:07:12,568
Eu não acho que Robert
naquela foto.
197
00:07:12,570 --> 00:07:14,904
Ele poderia ter um passado profundo,
pela água.
198
00:07:14,906 --> 00:07:16,439
Um pouco de respeito, detetive.
199
00:07:16,441 --> 00:07:17,540
Ei,
200
00:07:17,542 --> 00:07:19,909
se não estamos rindo,
estamos chorando.
201
00:07:19,911 --> 00:07:21,076
Continue rolando.
202
00:07:21,078 --> 00:07:22,845
Ok, linha do tempo de Jenny.
203
00:07:22,847 --> 00:07:25,548
Secretário executivo
em uma empresa de contabilidade,
204
00:07:25,550 --> 00:07:28,050
Universidade de
Ex-aluno de Michigan.
205
00:07:28,052 --> 00:07:30,119
Ah, cara.
206
00:07:30,121 --> 00:07:32,621
Acabei de me casar há seis meses.
207
00:07:32,623 --> 00:07:33,956
Isso é péssimo.
208
00:07:33,958 --> 00:07:36,325
Mitchell, seu nome de solteira?
209
00:07:36,327 --> 00:07:38,594
E daí?
210
00:07:38,596 --> 00:07:39,762
Bem, eu estive
passando
211
00:07:39,764 --> 00:07:41,564
Outros casos de Robert,
212
00:07:41,566 --> 00:07:46,502
tentando encontrar algum link,
e isso está tocando uma campainha.
213
00:07:50,141 --> 00:07:51,841
OK.
214
00:07:51,843 --> 00:07:54,810
Pessoas x Hoff Construction.
215
00:07:54,812 --> 00:07:56,278
Foi um caso de fraude em licitações
216
00:07:56,280 --> 00:07:58,781
que nosso escritório estava tentando
para trazer no ano passado.
217
00:08:00,117 --> 00:08:02,818
E Jenny Mitchell
está na lista de testemunhas.
218
00:08:02,820 --> 00:08:04,253
Robert era o investigador.
219
00:08:04,255 --> 00:08:06,589
Isso foi sobre
a reconstrução do furacão Sandy,
220
00:08:06,591 --> 00:08:07,857
quem estava recebendo os contratos.
221
00:08:07,859 --> 00:08:10,626
Sim, nem sequer conseguiu
ao grande júri.
222
00:08:10,628 --> 00:08:13,562
Uma testemunha... sofreu um acidente.
223
00:08:13,564 --> 00:08:16,198
O réu desapareceu
dado como morto.
224
00:08:16,200 --> 00:08:17,766
Eu me lembro disso.
225
00:08:17,768 --> 00:08:19,268
Robert pensou
era uma coisa da máfia.
226
00:08:19,270 --> 00:08:21,070
Talvez Jenny tivesse novas evidências,
227
00:08:21,072 --> 00:08:23,105
alguém a parou
de dar isso.
228
00:08:23,107 --> 00:08:24,273
Teoria viável.
229
00:08:24,275 --> 00:08:26,342
David Harris foi
a ADA sobre isso.
230
00:08:26,344 --> 00:08:28,511
Ele saberá.
231
00:08:30,848 --> 00:08:33,315
Reagan. Janko.
232
00:08:34,552 --> 00:08:35,618
Saia da bolsa
233
00:08:35,620 --> 00:08:36,952
e mudar de volta
em suas roupas de rua.
234
00:08:36,954 --> 00:08:38,487
E aí,
Detetive?
235
00:08:38,489 --> 00:08:39,722
Meu chefe limpou
com seu C.O.
236
00:08:39,724 --> 00:08:41,457
Vocês dois vão nos ajudar
em um caso hoje.
237
00:08:41,459 --> 00:08:43,559
Uh, fazendo o quê?
238
00:08:43,561 --> 00:08:45,561
Estamos procurando um cara
chamado Roger Jeffers.
239
00:08:45,563 --> 00:08:47,696
Ele é procurado em uma série
de invasões domiciliares.
240
00:08:47,698 --> 00:08:49,198
É o aniversário da mãe dele
amanhã e...
241
00:08:49,200 --> 00:08:50,566
Você quer que nos sentemos na casa dela?
242
00:08:50,568 --> 00:08:51,567
Você ganha uma estrela dourada.
243
00:08:51,569 --> 00:08:52,701
Aqui está uma cópia do arquivo do caso
244
00:08:52,703 --> 00:08:54,670
e algumas fotos
de Jeffers.
245
00:08:54,672 --> 00:08:57,139
Você vai aliviar meus rapazes
no final de sua turnê.
246
00:08:57,141 --> 00:08:58,440
Tudo bem?
247
00:08:58,442 --> 00:09:00,976
Você queria uma chance, Janko;
agora você entendeu.
248
00:09:02,346 --> 00:09:03,445
Do que ele está falando?
249
00:09:03,447 --> 00:09:04,880
Quando você ficou tão
amigo-amigo com ele?
250
00:09:04,882 --> 00:09:06,048
Ah, ele era um instrutor
251
00:09:06,050 --> 00:09:07,349
naquele curso secreto
eu peguei.
252
00:09:07,351 --> 00:09:09,585
Eu tenho pressionado ele para nos dar
uma tarefa desde então.
253
00:09:09,587 --> 00:09:10,819
“Nós”?
254
00:09:11,923 --> 00:09:14,557
Eu sei que você não gosta
para divulgar seu nome,
255
00:09:14,559 --> 00:09:16,292
então eu fiz
um pouco de empurrão.
256
00:09:16,294 --> 00:09:19,061
Qual é o problema?
Você não quer entrar?
257
00:09:19,063 --> 00:09:20,696
Não, está tudo bem.
258
00:09:20,698 --> 00:09:23,599
Basta verificar antes de você
me inclua em alguma coisa, ok?
259
00:09:25,570 --> 00:09:28,203
Esse livro é publicado
sobre meu cadáver.
260
00:09:28,205 --> 00:09:29,672
Você nem leu,
Garrett.
261
00:09:29,674 --> 00:09:30,639
Eu li a cobertura.
262
00:09:30,641 --> 00:09:32,508
Simon e Schuster
foi gentil o suficiente
263
00:09:32,510 --> 00:09:34,543
para me enviar por e-mail a cobertura
e o capítulo de amostra,
264
00:09:34,545 --> 00:09:36,011
e isso é tudo
Eu preciso ler.
265
00:09:36,013 --> 00:09:38,013
Livro é bom.
(risos)
266
00:09:38,015 --> 00:09:39,682
GARRETT:
O livro é bom?
267
00:09:39,684 --> 00:09:41,183
Para Lenny Ross talvez, não para você.
268
00:09:41,185 --> 00:09:42,585
E como é isso
minha ligação, Garrett?
269
00:09:42,587 --> 00:09:43,652
Você tem direitos,
Frank.
270
00:09:43,654 --> 00:09:45,054
Você nunca deu consentimento,
271
00:09:45,056 --> 00:09:48,223
você nunca se sentou para
uma entrevista oficial.
272
00:09:48,225 --> 00:09:50,225
Eles estão retratando você como
o ator principal em histórias
273
00:09:50,227 --> 00:09:53,162
que são quase impossíveis
para verificar os fatos.
274
00:09:53,164 --> 00:09:54,663
Ele é meu amigo.
275
00:09:54,665 --> 00:09:56,932
Ele era meu parceiro.
276
00:09:56,934 --> 00:09:59,635
eu não quero ir
tudo legal para ele.
277
00:09:59,637 --> 00:10:01,270
E espero que você não precise.
278
00:10:01,272 --> 00:10:02,638
Esperançosamente,
ele ouvirá a razão.
279
00:10:02,640 --> 00:10:03,939
Você não conhece Lenny.
280
00:10:03,941 --> 00:10:05,908
Não, eu não.
281
00:10:05,910 --> 00:10:07,142
Mas o que eu sei
282
00:10:07,144 --> 00:10:09,044
é se esse livro
é publicado,
283
00:10:09,046 --> 00:10:11,513
você está entregando seus inimigos
um taco para bater em você.
284
00:10:11,515 --> 00:10:13,248
Com as unhas de fora
do fim do negócio.
285
00:10:13,250 --> 00:10:15,217
Ah, pare com isso.
Você está brincando comigo?
286
00:10:15,219 --> 00:10:16,719
Poole? Oleiro?
287
00:10:16,721 --> 00:10:17,720
Apenas espere!
288
00:10:17,722 --> 00:10:19,088
Cada juiz ativista,
289
00:10:19,090 --> 00:10:20,422
megafone comunitário,
290
00:10:20,424 --> 00:10:22,091
editor de jornal de esquerda
na cidade
291
00:10:22,093 --> 00:10:23,826
vai dizer, “Aleluia!”
292
00:10:23,828 --> 00:10:25,794
Ah, você vai apenas
segure por um segundo?
293
00:10:25,796 --> 00:10:26,762
O que?
294
00:10:26,764 --> 00:10:28,764
Você não está me enrolando aqui?
295
00:10:28,766 --> 00:10:30,332
Quero dizer, só um pouco?
296
00:10:30,334 --> 00:10:31,433
Por que eu faria isso?
297
00:10:31,435 --> 00:10:34,036
Mais problemas para mim
significa mais trabalho para você.
298
00:10:36,073 --> 00:10:38,273
Frank, olhe para mim.
299
00:10:39,377 --> 00:10:41,443
A verdade é que
se você deixar isso seguir em frente,
300
00:10:41,445 --> 00:10:43,879
eu não terei
um pouco de trabalho para fazer, ok?
301
00:10:43,881 --> 00:10:45,714
Tudo o que poderei fazer é me abaixar.
302
00:10:45,716 --> 00:10:47,149
E você também.
303
00:10:47,151 --> 00:10:48,283
Éramos policiais.
304
00:10:48,285 --> 00:10:50,152
Jovem, solteiro.
305
00:10:50,154 --> 00:10:52,221
Nos jogando em nosso trabalho
306
00:10:52,223 --> 00:10:55,124
num momento em que esta cidade pode
também tem sido o Velho Oeste.
307
00:10:55,126 --> 00:10:57,059
Isso soa bem.
308
00:10:57,061 --> 00:10:59,128
O livro tem um toque diferente.
309
00:10:59,130 --> 00:11:01,563
Direto.
310
00:11:01,565 --> 00:11:04,266
Broadway Frank Reagan
e sua banda alegre
311
00:11:04,268 --> 00:11:08,237
de bater cabeça, beber muito,
cachorros loucos comendo aeromoças.
312
00:11:08,239 --> 00:11:10,973
Não haveria moral elevada
terreno deixado para você.
313
00:11:10,975 --> 00:11:14,610
Não haveria como voltar.
314
00:11:14,612 --> 00:11:17,012
Eu sei que.
315
00:11:17,014 --> 00:11:19,248
Eu sei que você sabe.
316
00:11:21,052 --> 00:11:22,384
O que eu faço?
317
00:11:22,386 --> 00:11:24,119
Os advogados estão esperando
para o nosso aval.
318
00:11:24,121 --> 00:11:27,089
Eles querem empurrar
para uma liminar.
319
00:11:31,529 --> 00:11:33,729
(tiros na TV)
320
00:11:49,780 --> 00:11:50,879
Papai, mamãe disse que eu poderia brincar
321
00:11:50,881 --> 00:11:52,247
outro jogo antes de começar
todo o meu dever de casa.
322
00:11:52,249 --> 00:11:54,450
Primeiro você vai me dizer
o que aconteceu com seu olho.
323
00:11:54,452 --> 00:11:55,718
Então você pode jogar seu jogo.
324
00:11:55,720 --> 00:11:57,653
Eu já te contei.
Você pode ligá-lo?
325
00:11:57,655 --> 00:11:59,188
A verdade desta vez.
326
00:11:59,190 --> 00:12:02,024
Vamos, eu sei quando
você está mentindo para mim, Jack.
327
00:12:02,026 --> 00:12:05,861
É a desvantagem de ter
um velho que é detetive.
328
00:12:05,863 --> 00:12:08,063
Vamos, me diga quem bateu em você.
329
00:12:08,065 --> 00:12:09,264
Pai, você pode parar?
330
00:12:09,266 --> 00:12:11,533
Ouça, eu tive bastante
de lutas no meu dia.
331
00:12:11,535 --> 00:12:13,936
E perdi minha parte.
332
00:12:13,938 --> 00:12:16,138
Ok, só estou tentando
para ajudá-lo aqui.
333
00:12:16,140 --> 00:12:18,640
Agora, diga-me.
334
00:12:18,642 --> 00:12:21,009
Esse garoto está trapaceando
fora de mim durante todo o semestre,
335
00:12:21,011 --> 00:12:22,611
pegando tudo o que ele
quer do meu almoço.
336
00:12:22,613 --> 00:12:24,513
Chama isso de
“imposto nerd”
337
00:12:24,515 --> 00:12:25,881
Mas você não é um nerd.
338
00:12:25,883 --> 00:12:28,150
Eu uso óculos.
339
00:12:28,152 --> 00:12:29,651
Na verdade, leia livros.
340
00:12:29,653 --> 00:12:32,154
Isso é tudo que é preciso
com esse idiota.
341
00:12:32,156 --> 00:12:34,323
Ok, por que ele bateu em você?
342
00:12:34,325 --> 00:12:37,126
Alimentei-o com as respostas erradas
em um teste para bagunçar ele.
343
00:12:37,128 --> 00:12:38,927
Ok.
344
00:12:38,929 --> 00:12:40,095
E?
345
00:12:40,097 --> 00:12:42,197
Então ele descobriu
e me deu um soco
346
00:12:42,199 --> 00:12:44,066
no pátio da escola
na frente de todos.
347
00:12:44,068 --> 00:12:47,536
Que conselho
sua mãe te deu?
348
00:12:47,538 --> 00:12:50,105
Ela quer ligar para o diretor
e envolva os pais
349
00:12:50,107 --> 00:12:53,509
e fazer mediação ponto a ponto,
mas não quero delatar.
350
00:12:53,511 --> 00:12:55,644
(suspira)
Ok.
351
00:12:55,646 --> 00:12:57,679
Esse garoto é grande?
352
00:12:57,681 --> 00:12:59,448
Tipo, um metro e oitenta de altura
ou maior?
353
00:12:59,450 --> 00:13:01,283
Sim, ele é
grande jogador de futebol.
354
00:13:01,285 --> 00:13:02,651
Ele é um psicopata.
355
00:13:02,653 --> 00:13:05,287
Tudo bem, então você não
quero lutar com ele.
356
00:13:05,289 --> 00:13:08,891
Temos que inventar outro
maneira de fazê-lo recuar.
357
00:13:08,893 --> 00:13:11,326
É tudo que eu penso
sobre, pai. Como?
358
00:13:11,328 --> 00:13:13,362
Há uma coisa
359
00:13:13,364 --> 00:13:16,298
que eu e meus amigos fizemos
de volta ao ensino fundamental
360
00:13:16,300 --> 00:13:18,934
para alguém que nos intimidou.
361
00:13:18,936 --> 00:13:20,068
O que foi?
362
00:13:20,070 --> 00:13:23,505
Se eu te contar agora,
você tem que me prometer
363
00:13:23,507 --> 00:13:25,007
que você não vai contar para sua mãe.
364
00:13:25,009 --> 00:13:26,141
O-Olha, eu prometo.
365
00:13:26,143 --> 00:13:28,944
Apenas me diga, por favor.
366
00:13:28,946 --> 00:13:31,113
(suspira)
367
00:13:33,651 --> 00:13:37,386
Se um moedor como Dave Harris
está faltando um dia de trabalho,
368
00:13:37,388 --> 00:13:39,555
ele deve realmente estar
arrasado por causa de McQueen.
369
00:13:39,557 --> 00:13:41,223
Bem, eu só
espero que ele saiba
370
00:13:41,225 --> 00:13:43,625
por que Robert estava em
naquele bar naquela noite.
371
00:13:44,495 --> 00:13:45,494
Senador Harris.
372
00:13:45,496 --> 00:13:46,562
Desculpe incomodá-lo.
373
00:13:46,564 --> 00:13:47,930
Estamos aqui para ver David.
374
00:13:47,932 --> 00:13:50,165
Ah, claro, claro.
Entre.
375
00:13:50,167 --> 00:13:52,835
Este é o Inspetor Abetemarco
do escritório do promotor.
376
00:13:52,837 --> 00:13:54,903
Como vai, senhor?
Prazer.
377
00:13:54,905 --> 00:13:56,371
Eu sou Erin Reagan.
378
00:13:56,373 --> 00:13:57,573
Erin Reagan, claro!
379
00:13:57,575 --> 00:13:59,575
Claro, eu conheço você.
380
00:13:59,577 --> 00:14:01,310
Eu sou um grande apoiador
do seu pai.
381
00:14:01,312 --> 00:14:03,145
Como está Davi?
382
00:14:03,147 --> 00:14:04,713
Bem, ele está muito trêmulo.
383
00:14:04,715 --> 00:14:07,015
Ele e Roberto
estavam extremamente próximos.
384
00:14:07,017 --> 00:14:08,517
Tive medo de deixá-lo.
385
00:14:08,519 --> 00:14:09,818
É uma tragédia terrível.
386
00:14:09,820 --> 00:14:11,053
Hum. Parece que
387
00:14:11,055 --> 00:14:13,021
ele estava no lugar errado
na hora errada.
388
00:14:13,023 --> 00:14:13,956
Talvez.
389
00:14:13,958 --> 00:14:16,358
Há alguma atualização?
Nada ainda.
390
00:14:16,360 --> 00:14:18,360
Está em andamento.
391
00:14:18,362 --> 00:14:20,262
Oh. Ah, aqui está ele agora.
392
00:14:20,264 --> 00:14:22,264
David, seus colegas
estão aqui.
393
00:14:22,266 --> 00:14:24,399
ABETEMARCO: Como vai, amigo?
Ei.
394
00:14:24,401 --> 00:14:26,635
STANDORD:
Está tudo bem
395
00:14:26,637 --> 00:14:28,070
se eu for embora agora?
396
00:14:28,072 --> 00:14:29,838
Sim, claro, pai. Ir.
397
00:14:29,840 --> 00:14:31,773
eu vou passar por aqui
398
00:14:31,775 --> 00:14:33,408
e ver a viúva de Robert.
399
00:14:33,410 --> 00:14:35,611
Eu acho que nós vamos
cuidar do funeral.
400
00:14:35,613 --> 00:14:36,845
Isso é muito gentil da sua parte.
401
00:14:36,847 --> 00:14:39,381
STANFORD: Sim. Foi
um prazer conhecê-lo.
402
00:14:39,383 --> 00:14:40,482
Nos veremos.
Obrigado.
403
00:14:40,484 --> 00:14:41,617
Sim. Vejo você novamente. Davi?
404
00:14:41,619 --> 00:14:44,753
Você me liga
se você precisar de mim.
405
00:14:50,094 --> 00:14:52,995
Eu estive no telefone
com Carla o dia todo.
406
00:14:52,997 --> 00:14:55,797
Ela nem sequer
disse às crianças ainda.
407
00:14:55,799 --> 00:14:57,199
Ela pensa
408
00:14:57,201 --> 00:14:58,500
isso pode torná-lo muito real.
409
00:14:58,502 --> 00:15:01,303
Ela, ah, é
absolutamente devastado.
410
00:15:01,305 --> 00:15:03,238
Todos nós somos.
(celular tocando)
411
00:15:03,240 --> 00:15:05,574
ABETEMARCO:
Desculpe, tenho que atender isso.
412
00:15:06,644 --> 00:15:08,410
DAVI:
Agora, hum,
413
00:15:08,412 --> 00:15:09,511
o que está acontecendo?
414
00:15:09,513 --> 00:15:10,612
Você disse que isso pode estar conectado
415
00:15:10,614 --> 00:15:13,682
para o caso Hoff Construction,
de todas as coisas?
416
00:15:13,684 --> 00:15:16,251
Você sabe
de algum novo desenvolvimento?
417
00:15:16,253 --> 00:15:17,452
Não sobrou nenhum caso.
418
00:15:17,454 --> 00:15:20,322
Uh, eu não tenho ideia
por que Jenny Egan seria
419
00:15:20,324 --> 00:15:23,692
conhecendo Robert em um bar
no meio da noite.
420
00:15:23,694 --> 00:15:24,760
É...
421
00:15:24,762 --> 00:15:26,261
ABETEMARCO: Bem,
esse era Connolly.
422
00:15:26,263 --> 00:15:28,630
Eles acham que localizaram
nosso atirador.
423
00:15:28,632 --> 00:15:29,965
Ele morreu no Hospital St.
424
00:15:29,967 --> 00:15:32,801
Então o tiro de McQueen
encontrou seu alvo.
425
00:15:32,803 --> 00:15:34,102
Parece que sim.
426
00:15:34,104 --> 00:15:35,404
Você tem uma identificação. nele?
427
00:15:35,406 --> 00:15:37,105
Grave uma milha de comprimento.
428
00:15:37,107 --> 00:15:38,373
Conectado à máfia.
429
00:15:39,410 --> 00:15:40,776
Você pensa
pode ter sido um sucesso?
430
00:15:40,778 --> 00:15:41,910
Quatro pessoas
conectado ao caso
431
00:15:41,912 --> 00:15:43,278
morreram até agora.
432
00:15:43,280 --> 00:15:44,780
É uma suposição justa.
433
00:15:44,782 --> 00:15:47,416
Alguém realmente não quer
essas pessoas para conversar.
434
00:15:47,418 --> 00:15:49,184
Isso é certo.
435
00:16:01,181 --> 00:16:03,448
Esse Centro de Operações Conjuntas
é o que há de mais moderno.
436
00:16:04,455 --> 00:16:07,022
Chicago e Los Angeles
são os únicos outros departamentos
437
00:16:07,024 --> 00:16:08,357
que tem um.
438
00:16:08,359 --> 00:16:10,726
Não há praticamente nada
não podemos fazer daqui de cima.
439
00:16:10,728 --> 00:16:12,694
LENNY: Ah, é muito,
muito impressionante.
440
00:16:12,696 --> 00:16:15,964
Seu, uh, seu detetive Baker...
ela é muito bonita.
441
00:16:15,966 --> 00:16:17,032
Ela se casou?
442
00:16:17,034 --> 00:16:18,000
Felizmente.
443
00:16:18,002 --> 00:16:19,601
Assim como você, por último você disse.
444
00:16:19,603 --> 00:16:21,570
Ei, só porque você já
encomendado não significa que você não pode
445
00:16:21,572 --> 00:16:23,405
ainda olhe o menu.
Não consigo olhar o cardápio.
446
00:16:23,407 --> 00:16:25,307
Exceto hoje em dia,
447
00:16:25,309 --> 00:16:27,910
eu preciso de óculos
e uma luz mais brilhante.
448
00:16:27,912 --> 00:16:29,144
Não, mas você parece bem.
449
00:16:29,146 --> 00:16:30,345
Muito bom.
450
00:16:30,347 --> 00:16:32,481
Não tão bom quanto eu, mas bom.
(risos)
451
00:16:32,483 --> 00:16:34,183
Você quer alguma coisa?
Você quer café?
452
00:16:34,185 --> 00:16:35,317
Qualquer coisa? Água?
453
00:16:35,319 --> 00:16:38,187
Que tal amendoim--
você os pegou?
454
00:16:38,189 --> 00:16:39,188
Amendoim?
455
00:16:39,190 --> 00:16:40,789
Sim, para o elefante
na sala.
456
00:16:40,791 --> 00:16:43,559
Vamos, Frankie,
Eu conheço você.
457
00:16:43,561 --> 00:16:45,327
Você leu o livro
no minuto em que você chegou em casa.
458
00:16:45,329 --> 00:16:48,163
E nenhuma ligação?
Nem um pio.
459
00:16:51,669 --> 00:16:55,237
Diga-me uma coisa, Len.
460
00:16:55,239 --> 00:16:57,039
O que você acha que eu diria?
461
00:16:57,041 --> 00:16:59,274
Bem, eu esperava
que você ficaria lisonjeado.
462
00:16:59,276 --> 00:17:00,409
Honrado mesmo.
463
00:17:00,411 --> 00:17:03,045
Ninguém gosta de voltar para lá
mais do que você.
464
00:17:03,047 --> 00:17:04,346
Sim, em um bar tomando bebidas.
465
00:17:04,348 --> 00:17:06,548
Por que você acha
temos um quarto privado?
466
00:17:06,550 --> 00:17:08,016
Então ninguém mais pode ouvir.
467
00:17:08,018 --> 00:17:09,952
Lenny, eu tenho uma neta,
468
00:17:09,954 --> 00:17:11,019
netos.
469
00:17:11,021 --> 00:17:12,621
(risos):
O quê? O que é?
470
00:17:12,623 --> 00:17:16,491
A parte sobre os dois ensopados
no Hotel Oswald?
471
00:17:16,493 --> 00:17:18,493
Éramos jovens, solteiros
e fora de serviço.
472
00:17:18,495 --> 00:17:21,363
Quem se importa?
O que isso importa?
473
00:17:21,365 --> 00:17:23,031
Olha,
474
00:17:23,033 --> 00:17:25,567
vou tirar essa parte
se você quiser.
475
00:17:27,304 --> 00:17:30,172
Não é isso.
É tudo.
476
00:17:30,174 --> 00:17:33,475
“A coisa toda”?
477
00:17:33,477 --> 00:17:35,277
Uau.
478
00:17:35,279 --> 00:17:37,446
Apenas me diga uma coisa, Lenny.
479
00:17:37,448 --> 00:17:39,381
Por que você escreveu isso?
480
00:17:39,383 --> 00:17:42,184
E por que você foi embora
tudo dentro?
481
00:17:42,186 --> 00:17:45,187
Eu quero que as pessoas saibam
o que fizemos.
482
00:17:45,189 --> 00:17:47,923
Estou orgulhoso disso.
483
00:17:47,925 --> 00:17:49,625
Esta cidade era uma bagunça feia,
484
00:17:49,627 --> 00:17:52,427
e-e nós pegamos de volta
bloco por bloco.
485
00:17:52,429 --> 00:17:54,763
Mas nossos métodos eram
exatamente o que todo mundo
486
00:17:54,765 --> 00:17:56,898
está em pé de guerra contra agora.
487
00:17:56,900 --> 00:17:58,934
Mas, Frank, isso foi então.
De que outra forma você poderia lê-lo?
488
00:17:58,936 --> 00:17:59,935
De onde estou sentado?
489
00:17:59,937 --> 00:18:01,436
Cada inimigo que tenho...
490
00:18:01,438 --> 00:18:03,405
e há uma linha
ao redor do quarteirão--
491
00:18:03,407 --> 00:18:07,342
brandirá seu livro
como a bíblia de quem eu realmente sou.
492
00:18:07,344 --> 00:18:08,310
Era.
493
00:18:08,312 --> 00:18:09,745
Um ponto muito bom.
494
00:18:09,747 --> 00:18:11,747
Então...
495
00:18:11,749 --> 00:18:13,015
você está preocupado
sobre o quê?
496
00:18:13,017 --> 00:18:14,516
Aquelas pessoas
não vamos pensar
497
00:18:14,518 --> 00:18:18,353
que você se tornou o melhor policial
por concepção imaculada?
498
00:18:18,355 --> 00:18:19,688
Não é sobre mim.
499
00:18:19,690 --> 00:18:20,689
Realmente?
500
00:18:20,691 --> 00:18:21,990
Não, não é.
501
00:18:21,992 --> 00:18:23,725
É sobre este escritório,
502
00:18:23,727 --> 00:18:25,694
não o homem nele.
503
00:18:25,696 --> 00:18:27,896
Olha, Lenny, eu...
504
00:18:27,898 --> 00:18:29,865
Eu adoraria te dar
minha bênção,
505
00:18:29,867 --> 00:18:32,668
mas tenho certeza
que publicar seu livro
506
00:18:32,670 --> 00:18:34,236
vai prejudicar este escritório.
507
00:18:34,238 --> 00:18:35,837
Estou bastante certo
você esteve bebendo
508
00:18:35,839 --> 00:18:38,307
um pouco demais
do seu próprio Kool-Aid.
509
00:18:38,309 --> 00:18:40,942
Isso não é justo.
510
00:18:40,944 --> 00:18:43,512
Você sabe o que?
511
00:18:45,149 --> 00:18:46,748
Isso foi apenas uma cortesia.
512
00:18:46,750 --> 00:18:48,750
Tudo naquele livro
foi preciso.
513
00:18:48,752 --> 00:18:51,486
Eu não preciso da sua permissão
para publicá-lo.
514
00:18:53,290 --> 00:18:55,957
Meus advogados dizem diferente.
515
00:18:57,695 --> 00:19:01,263
Bem, eu também tenho advogados,
Frank.
516
00:19:01,265 --> 00:19:02,798
Talvez eles devessem ter
517
00:19:02,800 --> 00:19:04,900
uma conversa
em uma sala privada.
518
00:19:04,902 --> 00:19:06,868
Eu não quero que isso aconteça assim.
519
00:19:06,870 --> 00:19:08,303
Eu também não, irmão,
acredite em mim.
520
00:19:08,305 --> 00:19:11,073
Mas, ei...
521
00:19:11,075 --> 00:19:13,075
é o que é.
522
00:19:15,245 --> 00:19:17,446
Te vejo.
523
00:19:18,716 --> 00:19:20,916
(porta fecha)
524
00:19:26,724 --> 00:19:29,091
Um telefone portátil foi encontrado
no bolso do nosso atirador.
525
00:19:29,093 --> 00:19:30,425
Eu quero que isso seja descartado,
526
00:19:30,427 --> 00:19:32,094
obter o histórico de chamadas.
527
00:19:32,096 --> 00:19:33,829
Descubra quem pode ter
ordenou esses hits?
528
00:19:33,831 --> 00:19:35,530
Essa é a ideia.
529
00:19:37,334 --> 00:19:39,101
Olha, eu chutei isso lá em cima,
530
00:19:39,103 --> 00:19:41,703
disse a eles que queríamos continuar
a investigação...
531
00:19:41,705 --> 00:19:43,171
E eles querem que você recue.
532
00:19:45,175 --> 00:19:46,575
Que tinha sido
referido ao D.O.I.
533
00:19:46,577 --> 00:19:48,543
Sim. Como você sabia?
534
00:19:48,545 --> 00:19:51,246
Eu trabalhei outro
Caso de construção arenosa
535
00:19:51,248 --> 00:19:52,881
no Brooklyn.
536
00:19:52,883 --> 00:19:56,418
E nunca conseguiu
ao grande júri também.
537
00:19:56,420 --> 00:19:57,619
O que aconteceu?
538
00:19:57,621 --> 00:20:00,789
Eles me disseram a mesma coisa
que eles te contaram.
539
00:20:00,791 --> 00:20:02,491
E eu nunca ouvi
sobre isso novamente.
540
00:20:02,493 --> 00:20:04,593
E eu perguntei,
acredite em mim.
541
00:20:06,230 --> 00:20:08,063
Você acha que eles estão enterrando isso?
542
00:20:09,032 --> 00:20:11,266
O que diabos está acontecendo aqui?
543
00:20:11,268 --> 00:20:13,301
A mensagem é clara.
544
00:20:13,303 --> 00:20:14,836
Nós vamos ficar chateados
545
00:20:14,838 --> 00:20:17,305
as pessoas erradas.
546
00:20:17,307 --> 00:20:20,008
Eu estou dentro se você estiver.
547
00:20:20,010 --> 00:20:21,777
Vamos enterrar um amigo amanhã.
548
00:20:21,779 --> 00:20:24,379
Eu não acho que temos
muita escolha.
549
00:20:24,381 --> 00:20:25,614
Vamos ver
para quem o atirador ligou.
550
00:20:25,616 --> 00:20:27,082
Nós cuidaremos disso a partir daí.
551
00:20:36,260 --> 00:20:37,459
Ei.
552
00:20:37,461 --> 00:20:38,593
Ei, você fez o que eu disse?
553
00:20:38,595 --> 00:20:39,961
Você colocou a ipecacuanha
em seu brownie?
554
00:20:39,963 --> 00:20:41,296
Sim, o capanga
devorou tudo.
555
00:20:41,298 --> 00:20:43,298
Realmente? Ele ainda teve tempo
para chegar ao banheiro?
556
00:20:43,300 --> 00:20:44,833
Oh não. Foi tão nojento.
557
00:20:44,835 --> 00:20:45,967
Ele vomitou ali mesmo.
558
00:20:45,969 --> 00:20:47,536
Sim!
Uma enorme multidão se reuniu.
559
00:20:47,538 --> 00:20:49,838
E eu disse:
�Tudo saiu bem�"
560
00:20:49,840 --> 00:20:51,139
Bum.
561
00:20:51,141 --> 00:20:53,975
Sim, e então eu disse:
“Encontre um novo nerd.”
562
00:20:53,977 --> 00:20:55,444
Todo mundo estava apontando, rindo.
563
00:20:55,446 --> 00:20:56,912
Acontece que eu não fui o único
564
00:20:56,914 --> 00:20:58,346
ele estava acabado.
Eu aposto.
565
00:20:58,348 --> 00:20:59,815
Sim.
Estou muito satisfeito com isso.
566
00:20:59,817 --> 00:21:01,116
Sim, eu também.
567
00:21:01,118 --> 00:21:02,684
Ele delatou
ou algo assim?
568
00:21:02,686 --> 00:21:03,652
Hum-mm, não.
569
00:21:03,654 --> 00:21:04,953
Ele estava muito ocupado vomitando.
570
00:21:04,955 --> 00:21:06,621
(ambos riem)
571
00:21:06,623 --> 00:21:07,756
O que há de tão engraçado, pessoal?
572
00:21:07,758 --> 00:21:08,957
Nada.
Hum.
573
00:21:08,959 --> 00:21:10,559
Tudo bem, bem,
onde estão os talheres?
574
00:21:10,561 --> 00:21:12,828
Vamos lá, nós não
comemos com as mãos.
575
00:21:17,601 --> 00:21:19,201
Tenho que olhar cada detalhe.
576
00:21:19,203 --> 00:21:21,002
Nunca se sabe
o que será importante.
577
00:21:21,004 --> 00:21:22,604
Nós estivemos olhando
no mesmo bloco
578
00:21:22,606 --> 00:21:23,872
nas últimas oito horas.
579
00:21:23,874 --> 00:21:25,807
Está ficando importante
que eu tenho que fazer xixi.
580
00:21:25,809 --> 00:21:27,809
Tudo parte do trabalho de detetive.
581
00:21:27,811 --> 00:21:29,678
Sim, a parte chata.
582
00:21:29,680 --> 00:21:32,013
Bem, fazendo grandes casos
não é chato.
583
00:21:32,015 --> 00:21:35,450
E nem o salário
ou o escudo de ouro.
584
00:21:35,452 --> 00:21:36,685
Mal posso esperar para chegar
585
00:21:36,687 --> 00:21:39,921
um criminoso na caixa,
combinar inteligência, sabe?
586
00:21:39,923 --> 00:21:41,490
Esse é o nosso suspeito?
587
00:21:43,227 --> 00:21:45,026
JANKO:
Ah, acho que não.
588
00:21:45,028 --> 00:21:48,530
Roger Jeffers é pelo menos
dez anos mais velho.
589
00:21:48,532 --> 00:21:50,565
Mas isso é
Mãe Jeffers, porém,
590
00:21:50,567 --> 00:21:53,802
bem na hora do turno dela
no hospital.
591
00:22:00,043 --> 00:22:02,444
Você não perderia a patrulha
afinal, Eddie?
592
00:22:02,446 --> 00:22:04,513
Estar na rua?
593
00:22:04,515 --> 00:22:08,650
Uh, EDPs, os bêbados,
chamadas domésticas?
594
00:22:08,652 --> 00:22:11,253
Sinceramente, acho que a única coisa
que eu sentiria falta
595
00:22:11,255 --> 00:22:12,921
está saindo com você.
596
00:22:23,500 --> 00:22:25,433
É melhor ligar.
597
00:22:25,435 --> 00:22:27,669
Roger Jeffers não é
mostrando seu rosto esta noite.
598
00:22:27,671 --> 00:22:29,838
De qualquer maneira, não aqui.
(o motor dá partida)
599
00:22:35,913 --> 00:22:37,579
Então, o que houve?
600
00:22:37,581 --> 00:22:39,214
Você disse que tinha alguma coisa?
601
00:22:39,216 --> 00:22:41,249
Sim, sente-se.
Você quer uma cerveja?
602
00:22:41,251 --> 00:22:42,684
Estou prestes a começar minha turnê.
603
00:22:42,686 --> 00:22:46,021
Ok, nós largamos
o telefone portátil do atirador.
604
00:22:46,023 --> 00:22:48,156
Fiz quatro ligações,
um para a entrega chinesa,
605
00:22:48,158 --> 00:22:49,824
os outros três
para um telefone misterioso.
606
00:22:49,826 --> 00:22:52,961
A última chamada
uma hora antes do tiroteio.
607
00:22:52,963 --> 00:22:54,663
Sim, acabou
ser um telefone público
608
00:22:54,665 --> 00:22:57,365
fora da 5934 West End Avenue.
609
00:22:57,367 --> 00:23:00,268
Eu sei o endereço porque
nós fomos lá ontem.
610
00:23:00,270 --> 00:23:01,736
Quem você estava vendo?
611
00:23:01,738 --> 00:23:03,038
David Harris, o ADA.
612
00:23:03,040 --> 00:23:04,606
O telefone está lá fora
o duplex
613
00:23:04,608 --> 00:23:06,908
que ele compartilhe
com seu pai.
614
00:23:06,910 --> 00:23:08,743
Você quer dizer Stanford Harris?
Sim.
615
00:23:08,745 --> 00:23:10,745
ABETEMARCO: Você sabe, nós
não consigo imaginar por que o atirador
616
00:23:10,747 --> 00:23:12,480
teria contato
com qualquer um deles,
617
00:23:12,482 --> 00:23:14,282
mas talvez eles estivessem
sendo vigiado.
618
00:23:14,284 --> 00:23:15,617
David Harris pode ser um alvo
619
00:23:15,619 --> 00:23:17,352
porque ele era o agente...
Espere um segundo, espere um segundo.
620
00:23:17,354 --> 00:23:19,454
Em que caso você está
investigando aqui?
621
00:23:19,456 --> 00:23:21,389
Algum tipo de conspiração?
622
00:23:21,391 --> 00:23:23,224
Olha, há quatro mortes
conectado à Construtora Hoff...
623
00:23:23,226 --> 00:23:26,494
Porque meu caso foi o
duplo no McFane's Pub,
624
00:23:26,496 --> 00:23:28,263
e resolvemos isso;
isso é uma vitória.
625
00:23:28,265 --> 00:23:29,698
Stanford Harris?
626
00:23:29,700 --> 00:23:30,699
Bater em homens?
627
00:23:30,701 --> 00:23:32,367
Por que você iria
descer naquele buraco?
628
00:23:32,369 --> 00:23:33,935
Para descobrir
o que diabos está acontecendo.
629
00:23:33,937 --> 00:23:35,837
Ei, perdemos um irmão
aqui, Connelly.
630
00:23:35,839 --> 00:23:40,208
Eu sei, mas... a verdade é que,
você não tem nada.
631
00:23:40,210 --> 00:23:42,978
Qualquer pessoa no planeta poderia ter
peguei aquele telefone público.
632
00:23:42,980 --> 00:23:45,647
Quem diabos sabe?
633
00:23:45,649 --> 00:23:47,749
Alguém diga
algo para você?
634
00:23:47,751 --> 00:23:49,951
Dizer algo?
Sim.
635
00:23:49,953 --> 00:23:52,120
O que você quer dizer com isso?
636
00:23:52,122 --> 00:23:54,789
Este é o primeiro
Estou ouvindo sobre isso.
637
00:23:54,791 --> 00:23:59,027
Olha, Erin, nada
vou trazer McQueen de volta.
638
00:23:59,029 --> 00:24:02,030
E isso está muito acima
nossas notas salariais.
639
00:24:02,032 --> 00:24:03,698
Eu não estou arriscando meu
pensão bisbilhotando,
640
00:24:03,700 --> 00:24:04,899
e você também não deveria.
641
00:24:06,970 --> 00:24:08,370
Dane-se ele.
642
00:24:08,372 --> 00:24:10,338
Ele só se preocupa com a própria bunda.
643
00:24:10,340 --> 00:24:12,207
Sim, bem, ele está certo
sobre uma coisa.
644
00:24:12,209 --> 00:24:16,745
Nós assumimos isso, precisamos
evidências muito mais difíceis do que esta.
645
00:24:35,096 --> 00:24:36,929
Devo-lhe um pedido de desculpas.
646
00:24:36,931 --> 00:24:38,564
Uau.
647
00:24:38,566 --> 00:24:40,900
Pare as prensas.
648
00:24:40,902 --> 00:24:43,235
Você me deve um pedido de desculpas.
649
00:24:43,237 --> 00:24:44,870
Imagine isso.
650
00:24:44,872 --> 00:24:46,038
Estou falando sério.
651
00:24:46,040 --> 00:24:47,973
Nós deveríamos ter
te contei a verdade
652
00:24:47,975 --> 00:24:49,642
sobre o olho de Jack
desde o início.
653
00:24:49,644 --> 00:24:53,979
Era só que ele estava com medo que
você ficaria... desapontado.
654
00:24:53,981 --> 00:24:55,614
Hum-hmm.
655
00:24:55,616 --> 00:24:57,917
Ele estava com medo que eu ficasse
desapontado por ter perdido a luta.
656
00:24:57,919 --> 00:25:01,554
Então você estava com medo
que eu iria perder o controle,
657
00:25:01,556 --> 00:25:04,323
arraste-o para a garagem
e prepará-lo para o combate.
658
00:25:04,325 --> 00:25:06,092
Hum.
659
00:25:07,595 --> 00:25:09,895
Mas ele disse que você...
660
00:25:09,897 --> 00:25:11,964
você deu a ele
alguns conselhos realmente bons.
661
00:25:11,966 --> 00:25:15,601
Você resolveu a situação
de forma construtiva.
662
00:25:15,603 --> 00:25:16,635
Hum.
663
00:25:16,637 --> 00:25:18,404
Ele disse como?
664
00:25:18,406 --> 00:25:20,973
Ele disse que era
entre vocês dois.
665
00:25:20,975 --> 00:25:22,141
Hum.
666
00:25:22,143 --> 00:25:24,710
E eu respeito isso.
Eu faço, você sabe?
667
00:25:24,712 --> 00:25:25,978
Bom.
668
00:25:25,980 --> 00:25:27,746
O pobre rapaz esteve
tão miserável.
669
00:25:27,748 --> 00:25:30,416
Estou feliz
que você descobriu.
670
00:25:30,418 --> 00:25:33,486
Eu também. Ele é um bom garoto.
671
00:25:33,488 --> 00:25:34,987
Ei.
672
00:25:36,424 --> 00:25:39,859
Sinto muito
que eu subestimei você.
673
00:25:39,861 --> 00:25:42,061
Tudo bem.
674
00:25:43,231 --> 00:25:45,231
Só não deixe
acontecer de novo,
675
00:25:45,233 --> 00:25:47,233
ou eu vou ter
para bater em você da próxima vez.
676
00:25:47,235 --> 00:25:49,101
(zomba)
677
00:25:50,505 --> 00:25:53,606
Danny, estamos no
nosso caminho para a igreja.
678
00:25:53,608 --> 00:25:54,874
Eu disse da próxima vez.
679
00:25:54,876 --> 00:25:56,542
(risos)
Saia daqui.
680
00:25:59,380 --> 00:26:02,715
O que você diz é o mais
história policial realista já contada?
681
00:26:02,717 --> 00:26:05,050
Vamos ver,
história policial mais realista.
682
00:26:05,052 --> 00:26:06,619
Acho que eu teria
dizerSérpico.
683
00:26:06,621 --> 00:26:08,287
Ah, filme ou livro?
684
00:26:08,289 --> 00:26:12,024
Ambos. Livro de Peter Maas,
filme de Sidney Lumet.
685
00:26:12,026 --> 00:26:13,425
HENRIQUE:
Eu conhecia Sérpico.
686
00:26:13,427 --> 00:26:16,228
Ele realmente era tão chorão
e hipócrita.
687
00:26:16,230 --> 00:26:18,631
Sim, mas ele apitou
em algumas coisas bem desagradáveis.
688
00:26:18,633 --> 00:26:20,332
Guy era um herói à sua maneira.
689
00:26:20,334 --> 00:26:22,368
Bem, isso é porque
ele foi interpretado por Al Pacino
690
00:26:22,370 --> 00:26:23,936
nos dando
seu Pacino mais magnético.
691
00:26:23,938 --> 00:26:26,105
Você está em minoria
nessa, pai.
692
00:26:26,107 --> 00:26:27,247
Sim?
693
00:26:27,271 --> 00:26:28,742
JAMIE: Para mim, A Cebola
Field era o verdadeiro negócio.
694
00:26:28,743 --> 00:26:30,509
Os Novos Centuriões também.
695
00:26:30,511 --> 00:26:31,977
Hum.
696
00:26:31,979 --> 00:26:33,879
Porque ambos foram escritos
por Joseph Wambaugh,
697
00:26:33,881 --> 00:26:35,214
um homem que na verdade
estava no trabalho.
698
00:26:35,216 --> 00:26:36,549
Eu digo Conexão Francesa.
699
00:26:36,551 --> 00:26:39,118
Você tem “Popeye” Doyle,
trabalho de detetive realista,
700
00:26:39,120 --> 00:26:41,820
e o segundo melhor carro
perseguição na história do cinema,
701
00:26:41,822 --> 00:26:43,489
depois de Bullitt é claro.
702
00:26:43,491 --> 00:26:45,157
E quanto a 21
Pular rua?
703
00:26:45,159 --> 00:26:47,193
Em que planeta você está?
704
00:26:47,195 --> 00:26:48,561
Isso é uma comédia, gênio.
705
00:26:48,563 --> 00:26:50,763
E pelo menos esse filme
saiu neste século.
706
00:26:50,765 --> 00:26:52,598
(Erin ri)
Sean.
707
00:26:52,600 --> 00:26:54,633
Meu favorito é na verdade
um feito para a TV.
708
00:26:54,635 --> 00:26:55,968
Vi quando era criança.
709
00:26:55,970 --> 00:26:57,169
Meninos de Azul.
710
00:26:57,171 --> 00:26:58,537
Meninos de azul?
711
00:26:58,539 --> 00:27:00,105
Sim, Robert Conrad
712
00:27:00,107 --> 00:27:03,108
estava perseguindo esses ladrões de jóias
na Riviera,
713
00:27:03,110 --> 00:27:05,044
parecendo tão legal
em sua gola alta.
714
00:27:05,046 --> 00:27:07,246
Você sabe o que quero dizer?
HENRY: Você sabe? Eu vivi isso.
715
00:27:07,248 --> 00:27:08,480
Eles entenderam tudo errado.
716
00:27:08,482 --> 00:27:10,082
O que você quer dizer?
717
00:27:10,084 --> 00:27:11,617
HENRIQUE:
Essa história era sobre mim.
718
00:27:11,619 --> 00:27:13,085
O assalto ao Hotel Pierre.
719
00:27:13,087 --> 00:27:15,421
Quero dizer, Robert Conrad
era meu personagem?
720
00:27:15,423 --> 00:27:16,322
Vamos.
721
00:27:16,324 --> 00:27:18,023
Eu não sabia disso.
722
00:27:18,025 --> 00:27:19,358
Eles escalaram Robert
Conrad para jogar com você?
723
00:27:19,360 --> 00:27:20,993
Isso não está certo.
724
00:27:20,995 --> 00:27:22,528
Você está me dizendo
não está certo.
725
00:27:22,530 --> 00:27:24,196
Sim, eles deveriam ter alguém
mais bonito, pelo menos.
726
00:27:24,198 --> 00:27:26,198
Sim, tipo, uh,
Paulo Newman.
727
00:27:26,200 --> 00:27:27,333
Paulo Newman.
ERIN: Paul Newman.
728
00:27:27,335 --> 00:27:29,368
“Baby Blues”
729
00:27:29,370 --> 00:27:30,930
Agora, isso teria sido
elenco perfeito.
730
00:27:31,772 --> 00:27:34,006
(todos rindo)
731
00:27:34,875 --> 00:27:36,875
(risos)
732
00:27:36,877 --> 00:27:38,644
Ok, Francisco.
733
00:27:38,646 --> 00:27:42,181
Muito engraçado.
Muito, muito engraçado.
734
00:27:42,183 --> 00:27:45,117
Você receberá o seu.
735
00:27:49,257 --> 00:27:51,190
DANY:
Ok.
736
00:27:51,192 --> 00:27:54,093
Então, basicamente, você deu
alguns xampus de madeira,
737
00:27:54,095 --> 00:27:56,195
despertou alguns pretos
e gangues latinas,
738
00:27:56,197 --> 00:27:58,797
brinquei com algumas garotas
e fazia refeições no braço.
739
00:27:58,799 --> 00:27:59,932
Basicamente.
740
00:27:59,934 --> 00:28:02,601
Você já matou alguém?
741
00:28:02,603 --> 00:28:04,336
Roubar alguma coisa?
Ficar nervoso?
742
00:28:04,338 --> 00:28:05,771
Não, nada disso.
743
00:28:05,773 --> 00:28:07,773
Bem, então tudo isso
livro me diz, então,
744
00:28:07,775 --> 00:28:10,209
é que você é como todo mundo
outro bom policial que já conheci.
745
00:28:10,211 --> 00:28:12,244
Sim, mas eu não sou apenas
qualquer policial agora.
746
00:28:12,246 --> 00:28:13,912
Olha, pai, você quer uma opinião,
747
00:28:13,914 --> 00:28:15,714
você deveria na verdade
vamos ler o livro.
748
00:28:15,716 --> 00:28:17,850
Oh, vocês dois não estão lendo.
749
00:28:17,852 --> 00:28:19,218
Por que não?
750
00:28:19,220 --> 00:28:22,955
Porque há coisas pessoais
lá também.
751
00:28:22,957 --> 00:28:25,357
Sua mãe e eu,
batalhas que tive com Pop.
752
00:28:25,359 --> 00:28:28,260
Coisas que eu escolhi
não para compartilhar.
753
00:28:28,262 --> 00:28:31,830
E agora devo compartilhá-lo
com o mundo inteiro?
754
00:28:31,832 --> 00:28:34,233
Com todo o respeito, parece
você já se decidiu,
755
00:28:34,235 --> 00:28:35,868
então por que nos perguntar?
756
00:28:35,870 --> 00:28:37,970
Porque ele e
Lenny é apertado.
757
00:28:37,972 --> 00:28:40,306
Estávamos, antigamente.
758
00:28:40,308 --> 00:28:43,976
São, ou você não seria
suando muito.
759
00:28:45,813 --> 00:28:47,880
Eu acho.
760
00:28:47,882 --> 00:28:50,849
Parece que talvez
ele pisou na linha.
761
00:28:50,851 --> 00:28:53,519
Todo policial
história de guerra deveria ser
762
00:28:53,521 --> 00:28:57,523
é dele compartilhar ou não compartilhar
como ele quiser.
763
00:28:57,525 --> 00:28:59,325
Mas ele ainda é seu amigo,
isso está claro.
764
00:28:59,327 --> 00:29:00,959
Eu sei que não faria
quero minhas aventuras
765
00:29:00,961 --> 00:29:02,861
lá fora para qualquer um
e todos para ler.
766
00:29:02,863 --> 00:29:04,363
FRANK: (risos)
Isso é certo.
767
00:29:04,365 --> 00:29:05,397
E eu sou apenas eu.
768
00:29:05,399 --> 00:29:06,832
Você é... (risos)
você é você.
769
00:29:06,834 --> 00:29:09,168
O que é isso suposto
quer dizer-- eu sou eu?
770
00:29:09,170 --> 00:29:13,005
Você é, tipo, você sabe,
o Papa da polícia.
771
00:29:13,007 --> 00:29:15,974
Sim. Infalível.
772
00:29:21,115 --> 00:29:23,515
(batendo na porta)
773
00:29:25,419 --> 00:29:30,089
Imagens de CCTV de 5934 West End
Avenida a noite da dupla.
774
00:29:30,091 --> 00:29:31,457
Tem um minuto para assistir?
775
00:29:31,459 --> 00:29:33,158
Claro.
776
00:29:38,099 --> 00:29:39,732
Ok, o quarto
e chamada final
777
00:29:39,734 --> 00:29:42,801
do queimador
telefone foi feito em...
778
00:29:42,803 --> 00:29:45,838
23:36 horas.
779
00:29:45,840 --> 00:29:47,873
Não consigo ver o rosto dele.
780
00:29:47,875 --> 00:29:52,077
O telefone deve tocar
certo... agora.
781
00:29:57,918 --> 00:30:00,185
Stanford Harris?
782
00:30:00,187 --> 00:30:02,488
Eu não entendo.
783
00:30:02,490 --> 00:30:03,789
Nem eu.
784
00:30:03,791 --> 00:30:05,090
Por que
o atirador possivelmente
785
00:30:05,092 --> 00:30:08,060
ter contato com
Stanford Harris?
786
00:30:08,062 --> 00:30:09,728
E por que ele teria
ordenou os sucessos?
787
00:30:09,730 --> 00:30:11,096
Isso não faz
qualquer sentido.
788
00:30:11,098 --> 00:30:14,066
Pode haver um motivo.
789
00:30:14,068 --> 00:30:17,403
Quero dizer, tudo leva de volta
para a Hoff Construction, certo?
790
00:30:17,405 --> 00:30:20,372
Stanford Harris tem
uma conexão com isso.
791
00:30:20,374 --> 00:30:21,373
Qual foi?
792
00:30:21,375 --> 00:30:23,008
Depois do furacão Sandy,
793
00:30:23,010 --> 00:30:24,676
ele liderou uma delegação
para Albany.
794
00:30:24,678 --> 00:30:28,947
Ele garantiu três bilhões
em auxílios estatais para reparação de danos.
795
00:30:28,949 --> 00:30:31,984
E as licitações Hoff Construção
foram acusados de fraudar
796
00:30:31,986 --> 00:30:34,620
eram para o
Reconstrução arenosa.
797
00:30:34,622 --> 00:30:37,723
Stanford Harris controlava
quem conseguiu os contratos?
798
00:30:37,725 --> 00:30:39,491
Ele alocou os fundos?
799
00:30:39,493 --> 00:30:41,627
Quero dizer, ele certamente
tem o suco.
800
00:30:41,629 --> 00:30:42,628
Claro que sim.
801
00:30:42,630 --> 00:30:44,163
Parece um conflito
de interesse na melhor das hipóteses
802
00:30:44,165 --> 00:30:47,833
para designar David, o filho,
para um caso de corrupção
803
00:30:47,835 --> 00:30:49,802
onde o pai
pode estar implicado.
804
00:30:49,804 --> 00:30:51,036
Eh, Stanford tem sido
empurrando a criança
805
00:30:51,038 --> 00:30:52,504
subindo a escada
toda a sua carreira.
806
00:30:52,506 --> 00:30:54,106
Isso foi apenas
mais um movimento.
807
00:30:55,843 --> 00:30:58,210
Então o papel de David...
808
00:31:01,148 --> 00:31:03,148
Davi.
809
00:31:05,386 --> 00:31:09,655
Eu, uh... acho que nós, uh,
preciso conversar.
810
00:31:09,657 --> 00:31:11,523
Eu estou, hum...
811
00:31:11,525 --> 00:31:14,726
Vou ligar para meu advogado.
812
00:31:28,576 --> 00:31:30,843
dd
813
00:31:45,759 --> 00:31:47,860
Davi! Davi!
O que você está fazendo?!
814
00:31:47,862 --> 00:31:48,961
Dê-me...
Não!
815
00:31:48,963 --> 00:31:49,928
Não!
816
00:31:49,930 --> 00:31:51,497
Dê-me...
me dê a arma!
817
00:31:51,499 --> 00:31:53,432
O que diabos está acontecendo?!
818
00:31:53,434 --> 00:31:55,968
(ofegante)
819
00:31:55,970 --> 00:31:59,338
Por que você iria
quer fazer isso?
820
00:31:59,340 --> 00:32:01,540
Ah, Deus.
821
00:32:01,542 --> 00:32:02,608
Oh meu Deus.
822
00:32:02,610 --> 00:32:03,775
Olhe para mim.
823
00:32:04,645 --> 00:32:06,512
Olhe para mim, Davi.
824
00:32:06,514 --> 00:32:08,280
Fale conosco.
825
00:32:08,282 --> 00:32:11,717
Já sabemos tudo,
então você pode muito bem apenas
826
00:32:11,719 --> 00:32:13,785
tire isso do seu peito.
827
00:32:18,325 --> 00:32:22,127
Você escorregou do seu pai
a lista confidencial de testemunhas
828
00:32:22,129 --> 00:32:23,462
no caso Hoff.
829
00:32:23,464 --> 00:32:26,031
Ele tirou daí.
830
00:32:26,033 --> 00:32:29,101
eu juro que não sabia
qualquer um iria se machucar.
831
00:32:29,103 --> 00:32:32,204
Robert McQueen
era meu amigo.
832
00:32:32,206 --> 00:32:35,340
Eu conheço a esposa dele.
833
00:32:35,342 --> 00:32:37,876
Eu conheço os filhos dele.
834
00:32:37,878 --> 00:32:40,078
E, ah...
Seu pai
835
00:32:40,080 --> 00:32:45,183
estava encobrindo propinas
em três bilhões em ajuda Sandy.
836
00:32:45,185 --> 00:32:46,718
Isso é o que ele não fez
quero sair
837
00:32:46,720 --> 00:32:48,954
se o caso fosse a julgamento.
838
00:32:48,956 --> 00:32:51,823
Ele matou quatro pessoas,
David, incluindo McQueen.
839
00:32:51,825 --> 00:32:55,327
Você não aguenta o peso
para isso.
840
00:32:56,764 --> 00:33:00,165
Você quer se salvar?
841
00:33:03,003 --> 00:33:04,770
Sim.
842
00:33:04,772 --> 00:33:08,240
Então você sabe
o que você tem que fazer.
843
00:33:20,151 --> 00:33:22,719
Mãe Jeffers é
atrasado esta noite.
844
00:33:22,721 --> 00:33:25,054
Talvez ela tenha mudado
o turno dela.
845
00:33:25,056 --> 00:33:27,090
JANKO:
Não.
846
00:33:27,092 --> 00:33:29,158
Parece que ela está apenas
pegando o próximo.
847
00:33:29,160 --> 00:33:31,628
EXPEDIDOR (pelo rádio):
Todas as unidades, obtivemos 10-13
848
00:33:31,630 --> 00:33:33,563
no Edifício 4,
Projetos Parksdale.
849
00:33:33,565 --> 00:33:34,564
Oficial precisa de ajuda.
850
00:33:34,566 --> 00:33:35,698
Todas as unidades respondendo.
(o motor dá partida)
851
00:33:35,700 --> 00:33:37,133
Parksdale Projects é, tipo,
dois quarteirões de distância.
852
00:33:37,135 --> 00:33:38,234
Devíamos aceitar.
853
00:33:38,236 --> 00:33:40,036
Rivera nos disse para ficarmos quietos
não importa o que aconteça.
854
00:33:40,038 --> 00:33:41,504
Deveríamos deixar
alguém pegue.
855
00:33:41,506 --> 00:33:42,472
Eddie, são dois dias
856
00:33:42,474 --> 00:33:43,740
depois do aniversário da mulher.
857
00:33:43,742 --> 00:33:45,742
Roger Jeffers não vai ser
aparecendo esta noite.
858
00:33:45,744 --> 00:33:48,244
Olhe para ela;
ela só vai trabalhar.
859
00:33:48,246 --> 00:33:50,280
EXPEDIDOR:
Repita. Todas as unidades, 10-13.
860
00:33:50,282 --> 00:33:53,416
É um 10-13.
Estamos aceitando.
861
00:33:53,418 --> 00:33:56,452
(motor para)
862
00:33:58,056 --> 00:34:00,757
Reagan!
863
00:34:03,628 --> 00:34:04,594
(suspira)
864
00:34:04,596 --> 00:34:06,062
(linha tocando)
865
00:34:06,064 --> 00:34:07,864
Detetive?
866
00:34:07,866 --> 00:34:08,998
RIVERA:
O que você tem, Janko?
867
00:34:09,000 --> 00:34:10,867
Uh, mãe de Roger Jeffers
868
00:34:10,869 --> 00:34:12,302
não está vestindo
seu uniforme de enfermeira.
869
00:34:12,304 --> 00:34:13,770
Ela pode estar apenas
mudando aí,
870
00:34:13,772 --> 00:34:16,005
mas eu... eu pensei
Eu deveria relatar isso.
871
00:34:16,007 --> 00:34:17,940
Chamamos isso de palpite.
872
00:34:17,942 --> 00:34:21,411
Hum, não, o ônibus dela
está aqui agora.
873
00:34:21,413 --> 00:34:22,979
E ela está se dando bem, como sempre.
874
00:34:22,981 --> 00:34:25,581
vou mandar um carro
para o hospital,
875
00:34:25,583 --> 00:34:26,949
veja se ela vai trabalhar.
876
00:34:26,951 --> 00:34:28,251
Manteremos você informado.
877
00:34:28,253 --> 00:34:29,952
Entendido.
878
00:34:33,091 --> 00:34:35,325
(sirenes gritando,
conversa indistinta no rádio da polícia)
879
00:34:37,629 --> 00:34:39,429
Ei, o que está acontecendo?
Está tudo bem?
880
00:34:39,431 --> 00:34:41,297
O 10-13 é um 10-90X.
881
00:34:41,299 --> 00:34:43,599
Infundado?
A senhora que ligou...
882
00:34:43,601 --> 00:34:45,768
o pai dela teve um ataque cardíaco
e a ambulância não estava vindo.
883
00:34:45,770 --> 00:34:48,905
Então ela disse ao 911 que um policial
levou um tiro na escada.
884
00:34:48,907 --> 00:34:51,107
E a cavalaria veio.
O pai dela mora?
885
00:34:51,109 --> 00:34:52,709
Sim, eles o salvaram, mas
ela está ficando com colarinho
886
00:34:52,711 --> 00:34:53,876
por reportar falsamente
um incidente.
887
00:34:53,878 --> 00:34:55,411
Você não pode simplesmente gritar
“fogo” assim.
888
00:34:55,413 --> 00:34:57,180
Sim.
(toca o telefone)
889
00:34:57,182 --> 00:34:58,648
(suspira)
890
00:35:07,525 --> 00:35:08,725
(toca a campainha)
891
00:35:11,196 --> 00:35:12,929
Detetive Rivera?
892
00:35:12,931 --> 00:35:16,466
Mamãe desceu duas paradas depois
o hospital, conheceu seu filho aqui.
893
00:35:16,468 --> 00:35:17,500
Nós o pegamos.
894
00:35:17,502 --> 00:35:19,369
(suspira)
895
00:35:19,371 --> 00:35:20,903
Bom olho
e bons instintos policiais, Janko.
896
00:35:20,905 --> 00:35:22,105
É assim que você faz.
897
00:35:22,107 --> 00:35:23,906
Obrigado, detetive.
898
00:35:23,908 --> 00:35:25,675
Onde está Reagan?
899
00:35:25,677 --> 00:35:28,644
Ele ficou em casa
apenas no caso de ela voltar atrás.
900
00:35:28,646 --> 00:35:30,847
Bom. Trabalho realmente bom.
901
00:35:30,849 --> 00:35:34,584
Encontre-me no time; você
preencha o DD5, ok?
902
00:35:37,455 --> 00:35:38,821
Eddie!
903
00:35:38,823 --> 00:35:40,356
Jamie, nós o pegamos!
Temos Jeffers!
904
00:35:40,358 --> 00:35:41,357
Eu não ligo.
905
00:35:41,359 --> 00:35:43,292
Nunca mais faça isso.
906
00:35:43,294 --> 00:35:45,895
Não faça o quê?
O que você está falando?
907
00:35:45,897 --> 00:35:47,330
10-13 trunfos
todo o resto, Eddie.
908
00:35:47,332 --> 00:35:49,332
Mas Rivera nos disse especificamente
para ficar parado.
909
00:35:49,334 --> 00:35:51,534
Além disso, ouvi no rádio
essa chamada era infundada!
910
00:35:51,536 --> 00:35:53,636
Você não sabia
isso na época.
911
00:35:53,638 --> 00:35:54,871
Eu não entendo você.
912
00:35:54,873 --> 00:35:57,507
Nós pegamos o cara,
e eu cobri para você
913
00:35:57,509 --> 00:35:58,975
com Rivera.
914
00:35:58,977 --> 00:35:59,909
Tudo deu certo.
915
00:35:59,911 --> 00:36:01,043
Isso é tudo que você
se importa?
916
00:36:01,045 --> 00:36:02,145
Você está ocupado perseguindo um escudo
917
00:36:02,147 --> 00:36:03,646
quando um policial poderia ter sido
em apuros?
918
00:36:03,648 --> 00:36:07,550
Me desculpe, eu não vou
peça desculpas por querer uma carreira.
919
00:36:07,552 --> 00:36:10,052
Bem, eu preciso de um parceiro
Eu posso confiar.
920
00:36:10,054 --> 00:36:12,388
Então você já ficou de fora
um 10-13 novamente,
921
00:36:12,390 --> 00:36:15,558
você pode encontrar outra pessoa
para passear.
922
00:36:19,230 --> 00:36:20,797
(zomba baixinho)
923
00:36:21,733 --> 00:36:25,535
Então, depois de sete anos
de pedir o carro,
924
00:36:25,537 --> 00:36:28,237
ela finalmente deixa isso comigo
em seu testamento.
925
00:36:28,239 --> 00:36:31,441
Vamos fazer isso discretamente,
não algemá-lo à vista de todos.
926
00:36:31,443 --> 00:36:33,509
Discretamente? Esse canalha
matou meu amigo.
927
00:36:33,511 --> 00:36:34,811
A bunda dele é minha.
928
00:36:34,813 --> 00:36:38,748
Senador Harris, você poderia vir
conosco, senhor, por favor?
929
00:36:38,750 --> 00:36:41,484
Está tudo bem?
930
00:36:41,486 --> 00:36:42,846
ABETEMARCO:
Estou tendo um ótimo dia.
931
00:36:44,155 --> 00:36:45,521
Mas você,
932
00:36:45,523 --> 00:36:46,923
você está preso.
933
00:36:46,925 --> 00:36:48,958
Preso?
934
00:36:48,960 --> 00:36:49,992
Para que?
935
00:36:49,994 --> 00:36:51,093
Assassine um, senhor.
936
00:36:51,095 --> 00:36:54,464
Se você pudesse apenas
venha conosco, por favor.
937
00:36:54,466 --> 00:36:56,332
(risos)
938
00:36:56,334 --> 00:36:58,301
Isso é algum tipo de piada?
939
00:36:58,303 --> 00:37:00,603
Ligue para meu advogado,
marque uma consulta.
940
00:37:00,605 --> 00:37:02,004
Isto é ultrajante.
941
00:37:02,006 --> 00:37:03,239
Então...
942
00:37:03,241 --> 00:37:04,407
Vamos, levante-se.
943
00:37:04,409 --> 00:37:05,808
Tire suas mãos de mim!
Levantar!
944
00:37:05,810 --> 00:37:09,245
STANFORD: Você deseja adicionar
uma ação judicial para isso?
945
00:37:09,247 --> 00:37:11,113
Isto não é nada, senhores.
Sairei na hora do jantar.
946
00:37:11,115 --> 00:37:13,149
Você está jogando seu
carreira fora agora.
947
00:37:13,151 --> 00:37:14,450
Espero que você saiba disso.
948
00:37:14,452 --> 00:37:16,953
eu não me importo
quem é seu pai,
949
00:37:16,955 --> 00:37:18,387
você terminou.
950
00:37:18,389 --> 00:37:20,056
Não, senhor, você é.
951
00:37:20,058 --> 00:37:22,492
Eu não sei o que você
acho que você tem sobre mim.
952
00:37:22,494 --> 00:37:25,161
Eu tenho uma testemunha
quem sabe tudo sobre você.
953
00:37:25,163 --> 00:37:26,329
(ri suavemente)
954
00:37:26,331 --> 00:37:29,832
Ninguém sabe
tudo sobre mim.
955
00:37:29,834 --> 00:37:32,201
Pense mais.
956
00:37:32,203 --> 00:37:33,936
(cliques da câmera)
957
00:37:45,683 --> 00:37:47,216
Ei.
958
00:37:47,218 --> 00:37:49,385
Ei.
959
00:37:51,289 --> 00:37:54,123
Me desculpe, as coisas ficaram
aquecido ontem à noite.
960
00:37:55,994 --> 00:37:58,461
Posso te perguntar uma coisa?
961
00:37:58,463 --> 00:38:00,496
Você quer ser
detetive ou não?
962
00:38:00,498 --> 00:38:03,332
Talvez.
963
00:38:03,334 --> 00:38:04,534
E o exame de sargento?
964
00:38:04,536 --> 00:38:05,735
Depois da faculdade de direito,
965
00:38:05,737 --> 00:38:07,436
Eu jurei que nunca pegaria
outro maldito exame.
966
00:38:07,438 --> 00:38:10,406
Então, o que, você só quer andar
num RMP durante os próximos 20 anos?
967
00:38:10,408 --> 00:38:11,807
Não disse isso.
968
00:38:11,809 --> 00:38:14,110
Você poderia estar
um pouco mais vago, Reagan?
969
00:38:14,112 --> 00:38:16,546
Gosto de estar em patrulha, Eddie.
970
00:38:16,548 --> 00:38:17,980
Por agora.
Eu gosto da ideia
971
00:38:17,982 --> 00:38:20,316
de realmente prevenir
algo ruim aconteça,
972
00:38:20,318 --> 00:38:23,586
em vez de apenas
limpando depois disso.
973
00:38:23,588 --> 00:38:25,421
Novamente, por enquanto.
974
00:38:26,257 --> 00:38:27,990
OK.
975
00:38:27,992 --> 00:38:29,926
E outra coisa.
976
00:38:29,928 --> 00:38:32,628
Você não pediu para ser parceiro
comigo, eu sei disso.
977
00:38:32,630 --> 00:38:34,530
Gosto de fazer parceria com você.
978
00:38:34,532 --> 00:38:35,998
Eu acho que sei
isso também.
979
00:38:36,000 --> 00:38:38,801
Mas isso coloca você
numa espécie de posição,
980
00:38:38,803 --> 00:38:40,469
sob um certo microscópio,
981
00:38:40,471 --> 00:38:42,171
sendo parceira
o filho do PC.
982
00:38:42,173 --> 00:38:44,273
Tenho certeza de que muitos dos chefes
provavelmente pense
983
00:38:44,275 --> 00:38:47,209
que eu possa usar isso
para alavancar a subida.
984
00:38:47,211 --> 00:38:48,244
Eu não vou.
985
00:38:48,246 --> 00:38:49,245
Eu sei.
986
00:38:49,247 --> 00:38:50,746
Eu também cuidei de você.
987
00:38:50,748 --> 00:38:52,081
Obrigado.
988
00:38:53,918 --> 00:38:55,418
Rivera vai ser seu rabino?
989
00:38:55,420 --> 00:38:58,154
Espero que sim.
990
00:38:58,156 --> 00:39:00,590
Ele quer que eu trabalhe para
recebendo meu escudo dourado.
991
00:39:00,592 --> 00:39:02,792
Missão cumprida, então.
992
00:39:05,597 --> 00:39:06,963
Estamos bem?
993
00:39:06,965 --> 00:39:08,497
Estamos bem.
994
00:39:08,499 --> 00:39:10,466
Ok, você faz
o que você tem que fazer, ok?
995
00:39:10,468 --> 00:39:11,867
Eu também.
Ok.
996
00:39:26,818 --> 00:39:30,086
Se eles tivessem me dito que era você,
Eu teria descido imediatamente.
997
00:39:30,088 --> 00:39:32,154
Tudo certo.
998
00:39:33,391 --> 00:39:35,725
Escute, Frank, já estou atrasado
para o aeroporto, então eu, uh...
999
00:39:35,727 --> 00:39:38,594
Isso só vai
espere um segundo.
1000
00:39:38,596 --> 00:39:40,563
O que é isso, uma intimação?
1001
00:39:40,565 --> 00:39:41,964
Não.
1002
00:39:41,966 --> 00:39:43,699
Bem, o que então?
1003
00:39:43,701 --> 00:39:46,535
Por que eu serviria você
com uma intimação, Lenny?
1004
00:39:46,537 --> 00:39:48,838
Bem, depois de lidar com o seu
advogados nos últimos dias,
1005
00:39:48,840 --> 00:39:50,106
Eu não sei o que esperar.
1006
00:39:50,108 --> 00:39:52,241
Sim, bem...
1007
00:39:52,243 --> 00:39:54,210
isso está indo embora.
1008
00:39:54,212 --> 00:39:56,712
Bem, o livro não é, Frank.
1009
00:39:56,714 --> 00:39:59,649
Eu escrevi um prefácio.
1010
00:39:59,651 --> 00:40:01,784
Para o maldito livro.
1011
00:40:01,786 --> 00:40:03,686
O que?
1012
00:40:03,688 --> 00:40:06,922
Eu não escrevo tão bem quanto você,
mas você pode usá-lo se quiser.
1013
00:40:06,924 --> 00:40:09,091
Por que você mudou de ideia?
1014
00:40:09,093 --> 00:40:10,593
Esse é o meu negócio.
1015
00:40:10,595 --> 00:40:12,294
Vamos, Frankie.
1016
00:40:12,296 --> 00:40:14,797
Eu te digo,
o mundo inteiro vai saber.
1017
00:40:14,799 --> 00:40:16,766
Mas...
1018
00:40:16,768 --> 00:40:20,469
Eu não tenho vergonha
de como cheguei onde estou,
1019
00:40:20,471 --> 00:40:22,271
e eu não cheguei onde estou
1020
00:40:22,273 --> 00:40:25,741
sem viver a vida
isso está no seu livro.
1021
00:40:25,743 --> 00:40:27,710
Não faz sentido tentar esconder isso.
1022
00:40:27,712 --> 00:40:30,146
Eles disseram para você se sentar,
e você se levantou.
1023
00:40:30,148 --> 00:40:32,548
Algo assim.
1024
00:40:32,550 --> 00:40:34,550
Obrigado.
1025
00:40:37,355 --> 00:40:39,422
(grunhidos)
1026
00:40:39,424 --> 00:40:42,258
Te amo.
1027
00:40:42,260 --> 00:40:44,660
Escute, já estou atrasado
para o meu voo,
1028
00:40:44,662 --> 00:40:46,228
então, uh, vejo você na próxima viagem?
1029
00:40:46,230 --> 00:40:48,164
Não, eu te dou uma carona.
1030
00:40:48,166 --> 00:40:49,465
Não, não, você não
tem que fazer isso.
1031
00:40:49,467 --> 00:40:52,768
Você conhece uma maneira mais rápida
chegar ao JFK daqui?
1032
00:40:52,770 --> 00:40:55,171
Luzes e sirenes?
1033
00:40:55,173 --> 00:40:59,208
Se você prometer
não escrever sobre isso.
1034
00:41:00,078 --> 00:41:01,944
(sirene tocando)
1035
00:41:12,501 --> 00:41:19,001
== sincronização, corrigida pelo ancião ==
@elder_man
1035
00:41:20,305 --> 00:42:20,825
Avalie esta legenda em www.osdb.link/447v7
Ajude outros usuários a escolher as melhores legendas